1
00:00:01,085 --> 00:00:02,920
Anteriormente, em The Good Doctor...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,338
Indo para o clube ou para o trabalho?
3
00:00:04,338 --> 00:00:06,507
Essas primeiras ligações
preciso de algum tempo para me acostumar.
4
00:00:06,507 --> 00:00:09,009
- Retrator Marrom.
- Sem retrator marrom.
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,720
Pensei em colocá-lo na sua bandeja.
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,346
Dr. Kalu não é seu par.
7
00:00:12,346 --> 00:00:14,181
Ele é seu empregado, você é o chefe dele.
8
00:00:14,181 --> 00:00:17,143
Eu não pretendo dar a Jared
tratamento especial.
9
00:00:17,143 --> 00:00:19,895
E se eu ver,
não será bom para nenhum de vocês.
10
00:00:20,020 --> 00:00:21,897
Eu não estou esperando
tratamento especial.
11
00:00:21,897 --> 00:00:24,358
eu não aprecio
sendo tratado como um estagiário.
12
00:00:24,358 --> 00:00:28,028
Dr. Andrews está julgando
meu desempenho fora do seu
13
00:00:28,028 --> 00:00:29,113
e não é bom.
14
00:00:29,113 --> 00:00:32,491
Você entra com seu carro chique,
e seus velhos truques
15
00:00:32,491 --> 00:00:35,536
e pense: "Ta-da. Sou cirurgião."
Mas você não está.
16
00:00:35,703 --> 00:00:37,121
Quero provar que pertenço.
17
00:00:37,121 --> 00:00:40,416
Quando verifiquei o pós-operatório de Yara,
Notei que você só usou oito suturas
18
00:00:40,416 --> 00:00:42,877
e ela teve um pequeno sangramento.
Você deveria ter usado dez.
19
00:00:42,877 --> 00:00:45,171
Dr. Glassman fechou a gálea e a pele.
20
00:00:45,171 --> 00:00:48,883
- Dr. Glassman pulou duas suturas?
- Acho que sim.
21
00:00:54,889 --> 00:00:57,683
A que horas você acordou
ontem de manhã?
22
00:00:57,683 --> 00:00:59,393
O de sempre, 17h30. Por que?
23
00:00:59,393 --> 00:01:01,645
No almoço você comeu uma salada Cobb.
24
00:01:01,645 --> 00:01:04,356
450 calorias ingeridas,
presumindo que você manteve o controle baixo?
25
00:01:04,356 --> 00:01:06,317
- Sim.
- Você usou sauna,
26
00:01:06,317 --> 00:01:09,361
praticar exercícios rigorosos
e/ou teve diarreia?
27
00:01:09,361 --> 00:01:12,656
Não, eu não fiz nenhuma dessas coisas.
O que há com as perguntas?
28
00:01:12,656 --> 00:01:14,950
Você cometeu um erro
na craniotomia de ontem.
29
00:01:14,950 --> 00:01:18,662
Estou tentando avaliar vários fatores
isso impactaria negativamente o foco.
30
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Cometi um erro?
31
00:01:19,872 --> 00:01:23,709
Você fechou com apenas oito suturas.
O tamanho da ferida exigia dez.
32
00:01:23,709 --> 00:01:25,085
Precisamos descobrir por que...
33
00:01:25,085 --> 00:01:27,588
Por que precisamos descobrir por quê?
Duas suturas.
34
00:01:27,588 --> 00:01:29,215
É um pontinho. Não é uma coisa.
35
00:01:29,215 --> 00:01:32,802
Pode ser parte de um padrão preocupante
precisando de atenção--
36
00:01:32,802 --> 00:01:36,722
Shaun, a cirurgia foi um sucesso, certo?
O paciente teve um ótimo resultado.
37
00:01:36,722 --> 00:01:38,224
Não há padrão.
38
00:01:39,475 --> 00:01:40,768
Adeus.
39
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
Sou cirurgião e o meu lugar é aqui.
40
00:01:50,152 --> 00:01:53,322
Sou cirurgião e o meu lugar é aqui.
41
00:01:58,661 --> 00:02:01,539
Você é um cirurgião e seu lugar é aqui.
42
00:02:03,499 --> 00:02:05,835
Eu fico imaginando você no espelho,
43
00:02:05,835 --> 00:02:08,629
tipo, você tem o cabelo
de Tracee Ellis Ross,
44
00:02:08,629 --> 00:02:11,799
- e os ganhos de Beyoncé.
- Não envergonhe meu autocuidado.
45
00:02:14,176 --> 00:02:16,303
As afirmações são apoiadas por pesquisas.
46
00:02:17,221 --> 00:02:20,808
Evidência FMRI mostra uma correlação
com mudanças positivas no cérebro.
47
00:02:21,851 --> 00:02:24,770
Acabei de dar os retoques finais
em uma surpresa.
48
00:02:25,229 --> 00:02:26,438
Rufem os tambores, por favor.
49
00:02:29,108 --> 00:02:31,735
Ou não. Bem, prepare suas listas de músicas
50
00:02:31,735 --> 00:02:34,947
porque você é tudo
oficialmente convidado para
51
00:02:37,074 --> 00:02:40,494
"Star Karaokê. 19h.
até ponto de interrogação, ponto de interrogação."
52
00:02:40,494 --> 00:02:43,789
Vai ser uma festa quando houver
pontuação dupla envolvida.
53
00:02:43,789 --> 00:02:46,959
Apenas a chance de relaxar,
conhecer todos vocês melhor.
54
00:02:46,959 --> 00:02:49,837
- Parece divertido. Obrigado.
- Prepare-se para ser destruído.
55
00:02:49,837 --> 00:02:52,339
Meu "Alguém como você" mata.
56
00:02:52,339 --> 00:02:55,926
Precisa de uma consulta cirúrgica
para um paciente com luxação da patela.
57
00:02:56,927 --> 00:02:57,761
Desculpe, ER.
58
00:02:59,179 --> 00:03:02,057
Vocês dois são isso. Quarto Um.
59
00:03:07,855 --> 00:03:09,940
Quando começaram as dores no peito?
60
00:03:10,357 --> 00:03:14,278
Notei isso pela primeira vez na terça de manhã,
junto com falta de ar.
61
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
Você está tomando algum medicamento?
62
00:03:16,572 --> 00:03:19,366
Comecei com um,
depois troquei algumas vezes.
63
00:03:21,118 --> 00:03:24,413
- Estes são usados para tratar o TDAH.
- E névoa cerebral.
64
00:03:24,788 --> 00:03:30,586
Sou um transportador de longa distância da COVID,
e acabei de começar o Guanfacine
65
00:03:30,586 --> 00:03:35,299
e N-acetilcisteína,
o que pode realmente estar ajudando, finalmente.
66
00:03:35,424 --> 00:03:37,343
Quando foi sua infecção inicial?
67
00:03:37,343 --> 00:03:41,221
Há oito meses. Apenas senti como
uma gripe leve. Mas então piorou.
68
00:03:41,221 --> 00:03:43,724
como se alguém tivesse derramado melaço no meu cérebro.
69
00:03:43,724 --> 00:03:45,476
Eu fiz terapia cognitiva,
70
00:03:45,809 --> 00:03:48,270
exercícios de memória. Ainda estou.
71
00:03:48,437 --> 00:03:50,981
Tudo o que eu puder fazer
para voltar ao campo.
72
00:03:51,815 --> 00:03:53,567
- Qual deles?
- Trevo.
73
00:03:54,818 --> 00:03:56,612
Sou um biólogo evolucionista.
74
00:03:58,447 --> 00:04:02,952
Tenho estudado como o trevo branco
se adapta às mudanças ambientais.
75
00:04:04,912 --> 00:04:07,456
E estou de licença por tempo indeterminado.
76
00:04:07,456 --> 00:04:08,999
Por favor, pare de falar agora.
77
00:04:11,168 --> 00:04:13,796
Pele azulada, baixos níveis de O2,
frequência cardíaca rápida.
78
00:04:13,796 --> 00:04:17,216
E respiração cada vez mais difícil.
Possível embolia pulmonar.
79
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
Solicite um CTA de baú e ecoe, stat.
80
00:04:19,551 --> 00:04:20,678
Eu tenho que ir.
81
00:04:33,148 --> 00:04:37,277
Você vai precisar disso. mandei metade
de um pedido de alto volume para sua impressora.
82
00:04:37,820 --> 00:04:41,824
- Estes são os relatórios operacionais do Glassman?
- Nos últimos três meses.
83
00:04:41,824 --> 00:04:45,661
Janeiro a março. Outubro a dezembro
está imprimindo no escritório de Park e no meu.
84
00:04:45,661 --> 00:04:48,789
Então você enviou relatórios para, tipo,
100 cirurgias na minha impressora?
85
00:04:48,789 --> 00:04:52,751
Nº 176 cirurgias. 473 páginas.
86
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
Enviei um e-mail para operações
para substituir o toner.
87
00:04:55,170 --> 00:04:57,214
Muitos elementos são coloridos.
88
00:04:57,214 --> 00:04:59,675
E por que exatamente você precisa de tudo isso?
89
00:05:00,342 --> 00:05:03,012
Para descobrir se seu erro foi "um pontinho".
90
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
Segunda vez que desloquei o joelho.
91
00:05:19,445 --> 00:05:22,031
O primeiro foi há alguns meses, eu acho?
92
00:05:22,031 --> 00:05:24,199
Esse foi o tornozelo torcido.
93
00:05:24,199 --> 00:05:26,076
O deslocamento foi no ano passado.
94
00:05:26,243 --> 00:05:29,830
Sua ressonância magnética não mostra nenhum dano associado
aos ossos ou ligamentos.
95
00:05:30,914 --> 00:05:34,126
Ela também está reclamando
sobre tontura,
96
00:05:34,460 --> 00:05:37,504
tornozelos inchados, talvez relacionados à menopausa.
97
00:05:37,838 --> 00:05:40,591
Dr. Reznick a quer
sobre terapia de reposição hormonal.
98
00:05:40,591 --> 00:05:43,302
{\an8}Órion insistiu
eu verifico tudo
99
00:05:43,302 --> 00:05:47,014
{\an8}antes de ela sair e se mudar
6.000 milhas de distância para morar sozinho.
100
00:05:48,015 --> 00:05:50,851
{\an8}Vou me mudar para Praga na próxima semana,
para um novo emprego.
101
00:05:50,851 --> 00:05:53,437
E você pode me visitar a qualquer hora
você quer, mãe.
102
00:05:53,437 --> 00:05:54,897
Não com um joelho quebrado.
103
00:05:55,064 --> 00:05:56,690
Para avançar com a HRT,
104
00:05:56,690 --> 00:06:00,235
Preciso confirmar todos os seus medicamentos
nos últimos cinco anos.
105
00:06:02,446 --> 00:06:04,531
Havia um triângulo roxo.
106
00:06:04,531 --> 00:06:09,328
Mas eles me tiraram disso no ano passado.
E um em formato de laranja.
107
00:06:09,328 --> 00:06:10,871
Vou revisar com você.
108
00:06:12,414 --> 00:06:15,667
Precisamos ver como seu joelho está se movendo.
Deite-se, por favor.
109
00:06:19,546 --> 00:06:21,507
{\an8}Prossiga com o exame, Dr. Kalu.
110
00:06:22,382 --> 00:06:24,885
{\an8}- Pensei em observar.
- É um exame de joelho,
111
00:06:24,885 --> 00:06:27,179
{\an8}não é uma reconstrução multiligamentar.
112
00:06:27,179 --> 00:06:29,807
Você me disse da última vez
não presumir que sei tudo.
113
00:06:29,807 --> 00:06:31,975
Isso só está me obrigando a fazer o seu trabalho.
114
00:06:37,272 --> 00:06:40,984
Isso soou como um período de apneia.
Verifique suas amígdalas.
115
00:06:40,984 --> 00:06:41,944
Sra. Garcia?
116
00:06:47,908 --> 00:06:49,326
Adormeci de novo?
117
00:06:49,827 --> 00:06:50,744
Sim.
118
00:06:50,744 --> 00:06:53,205
Posso dar uma olhada rápida em sua boca?
119
00:06:56,875 --> 00:06:57,918
Beijar amígdalas.
120
00:06:57,918 --> 00:07:01,255
Eles estão tão ampliados que estão se tocando
e obstruindo suas vias aéreas,
121
00:07:01,255 --> 00:07:04,883
causando apneia grave.
Você precisa de uma amigdalectomia imediatamente.
122
00:07:10,139 --> 00:07:13,016
{\an8}Sem embolia pulmonar,
mas vários problemas cardíacos,
123
00:07:13,142 --> 00:07:15,144
estreitamento grave da válvula pulmonar,
124
00:07:15,144 --> 00:07:18,856
{\an8}ventrículo direito hipertrofiado
uma abertura entre as câmaras inferiores.
125
00:07:18,856 --> 00:07:22,317
Este conjunto de defeitos quase parece
Tetralogia de Fallot, mas...
126
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
É.
127
00:07:24,903 --> 00:07:28,073
Ela tem a quarta malformação.
Substituindo a aorta.
128
00:07:28,073 --> 00:07:30,868
Nunca vi Tet em adulto antes.
129
00:07:32,494 --> 00:07:34,288
{\an8}Como ela ainda está viva?
130
00:07:36,039 --> 00:07:39,126
Espere um segundo.
Tenho que escrever tudo agora.
131
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
{\an8}O Tet é quase sempre diagnosticado na infância.
132
00:07:43,005 --> 00:07:45,090
Os médicos não perceberam no seu caso.
133
00:07:45,257 --> 00:07:47,009
{\an8}Você tem uma apresentação rara.
134
00:07:47,009 --> 00:07:49,428
{\an8}A obstrução do ventrículo direito
é equilibrado
135
00:07:49,428 --> 00:07:51,680
{\an8}por um fluxo maior
para o ventrículo esquerdo.
136
00:07:51,805 --> 00:07:55,934
{\an8}Os danos causados pela COVID perturbaram o equilíbrio.
O vírus pode ter salvado sua vida.
137
00:07:56,059 --> 00:07:59,104
Muito poucos pacientes não diagnosticados com Tet
sobreviver à infância.
138
00:07:59,104 --> 00:08:01,023
{\an8}Apenas 2% chegam aos 40.
139
00:08:01,023 --> 00:08:04,026
{\an8}Eu simplesmente teria caído morto
em algum momento?
140
00:08:04,026 --> 00:08:05,694
É muito provável.
141
00:08:05,694 --> 00:08:09,656
{\an8}Podemos remover esse risco
com dois procedimentos separados.
142
00:08:09,656 --> 00:08:12,451
{\an8}Primeiro, fecharemos os navios extras
que se formaram
143
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
para compensar seus defeitos cardíacos.
144
00:08:14,369 --> 00:08:17,331
Então faremos uma cirurgia
para reparar esses defeitos.
145
00:08:19,625 --> 00:08:23,378
{\an8}É possível que o Tet esteja conectado
aos meus longos sintomas de COVID?
146
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
Poderia consertar meu coração limpar minha cabeça--
147
00:08:27,007 --> 00:08:28,050
O cérebro?
148
00:08:29,134 --> 00:08:31,178
{\an8}Não, sinto muito.
149
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Você roubou nossa mesa.
150
00:08:43,357 --> 00:08:46,443
- Vença Hawks e Nuñez.
- Você é um campeão.
151
00:08:46,443 --> 00:08:49,446
Um Splenda, meio açúcar
no leite de amêndoa cru e light.
152
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
Agora quem é o campeão?
153
00:08:55,285 --> 00:08:58,288
- Tenho algo para você.
- Realmente?
154
00:09:05,587 --> 00:09:08,674
{\an8}Um acordo reconhecendo
uma relação consensual.
155
00:09:08,674 --> 00:09:13,553
Eu, Marcus Andrews, gostaria
para levar você Dalisay Villanueva para um encontro.
156
00:09:13,845 --> 00:09:17,808
E como presidente do hospital,
Eu já assinei.
157
00:09:19,768 --> 00:09:20,978
{\an8}Isso é tão romântico.
158
00:09:22,062 --> 00:09:23,105
Dê-me a caneta.
159
00:09:30,320 --> 00:09:32,614
- Jantar neste fim de semana?
- Deixe-me ver.
160
00:09:33,448 --> 00:09:35,826
{\an8}Sou necessário na enfermaria. Desculpe.
161
00:09:35,826 --> 00:09:37,703
- Bloquear mais tarde?
- Claro.
162
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
{\an8}- Café gelado?
- Estou bem.
163
00:09:49,131 --> 00:09:50,590
{\an8}Que tal um café quente?
164
00:09:52,968 --> 00:09:56,013
Em homenagem a Daphne
tonsilectomia bem-sucedida.
165
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
Eu tenho algumas opções.
166
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Isso é um café com leite?
167
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
{\an8}Foi uma amigdalectomia de rotina.
168
00:10:06,064 --> 00:10:10,694
Eram amígdalas extraordinariamente grandes.
Ainda bem que sua filha a trouxe.
169
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
Você acha que Daphne estava melhor
não está respirando?
170
00:10:15,240 --> 00:10:19,661
{\an8}Não acho que seja trabalho de filha
para garantir que a mãe vá ao médico.
171
00:10:21,913 --> 00:10:22,831
É Dafne.
172
00:10:25,625 --> 00:10:29,254
- A frequência cardíaca disparou, ela está hipóxica.
- Aumente o oxigênio ao máximo.
173
00:10:32,591 --> 00:10:34,634
Sopro alto, ventrículo direito
e átrio.
174
00:10:34,634 --> 00:10:37,763
Danos crônicos causados pela apnéia podem ter
aumentou a pressão,
175
00:10:37,763 --> 00:10:39,431
causando insuficiência cardíaca direita.
176
00:10:39,681 --> 00:10:42,309
- A pressão arterial está caindo.
- Leve-a ao laboratório de cateterismo.
177
00:10:47,606 --> 00:10:49,358
{\an8}Sistema de enrolamento de posicionamento.
178
00:10:50,192 --> 00:10:51,693
{\an8}Dois navios restantes para fechar.
179
00:10:53,362 --> 00:10:54,905
Implantando a bobina.
180
00:10:57,324 --> 00:10:59,701
A saturação de O2 dela está caindo.
181
00:10:59,868 --> 00:11:04,206
O músculo infundibular dela está contraindo.
Ela está tendo um feitiço Tet.
182
00:11:06,875 --> 00:11:09,002
Dê fenilefrina e oxigênio a 100%.
183
00:11:09,002 --> 00:11:11,546
Nunca vi um pessoalmente antes.
184
00:11:12,714 --> 00:11:17,094
Precisamos levar o sangue até os pulmões.
Dê-lhe um bolus e aumente os opiáceos.
185
00:11:20,597 --> 00:11:23,725
Se não pararmos o espasmo,
ela poderia ter danos cerebrais permanentes.
186
00:11:34,820 --> 00:11:38,115
A chance de um futuro espasmo infundibular
é muito alto.
187
00:11:40,075 --> 00:11:42,577
Cirurgia de reparo do Tet
será muito mais arriscado.
188
00:11:50,168 --> 00:11:52,838
Pressão nos pulmões de Daphne
é criticamente alto,
189
00:11:52,963 --> 00:11:55,048
Não é uma amigdalectomia de rotina.
190
00:11:55,841 --> 00:11:57,592
Punção do septo atrial.
191
00:11:59,010 --> 00:12:01,304
O coração direito está descomprimindo.
192
00:12:01,430 --> 00:12:04,558
Dê óxido nítrico para relaxar
e dilatar a vasculatura.
193
00:12:04,558 --> 00:12:07,894
A apnéia dela realmente fez um número
em seus vasos pulmonares.
194
00:12:07,894 --> 00:12:10,147
Não admira que ela seja desajeitada, esquecida.
195
00:12:10,147 --> 00:12:13,316
Ela está dormindo
privados de oxigênio por décadas.
196
00:12:13,316 --> 00:12:16,486
Ainda não a faz
responsabilidade de sua filha.
197
00:12:16,486 --> 00:12:19,823
{\an8}Você gostaria que Kellan colocasse sua vida
esperando para cuidar de você?
198
00:12:19,823 --> 00:12:23,743
{\an8}Não a vida toda, não.
Mas eu não acho que ser excessivamente dedicado
199
00:12:23,743 --> 00:12:26,997
é a pior qualidade em uma criança.
Remova os cateteres.
200
00:12:27,873 --> 00:12:31,668
Eu fui um dos seis enquanto crescia.
Única garota. Mamãe e papai trabalhavam muito.
201
00:12:31,668 --> 00:12:34,921
Então eu era basicamente uma segunda mãe
desde o jardim de infância.
202
00:12:35,797 --> 00:12:37,757
{\an8}Eu amo meus irmãos.
203
00:12:38,967 --> 00:12:41,011
{\an8}mas há muita coisa que você perde
204
00:12:41,011 --> 00:12:43,763
se você é tudo sobre
cuidar de outra pessoa.
205
00:12:48,435 --> 00:12:51,771
{\an8}Ela está jogando muitos PVCs.
Talvez um problema de eletrólito?
206
00:12:54,691 --> 00:12:56,568
A pressão arterial está caindo, frequência cardíaca 172.
207
00:12:56,568 --> 00:12:59,988
Mal conseguindo sentir o pulso. Ela está em v-tach.
Pás de desfibrilação.
208
00:13:17,422 --> 00:13:19,216
Estabilização da pressão arterial e da frequência cardíaca.
209
00:13:20,800 --> 00:13:23,261
Faça uma nova química, radiografia de tórax, eletrocardiograma.
210
00:13:23,261 --> 00:13:26,473
Precisamos aprender
o que mais está acontecendo com seu coração.
211
00:13:35,357 --> 00:13:37,400
Por favor, não perturbe meus materiais.
212
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
{\an8}Quais são o quê exatamente?
213
00:13:40,028 --> 00:13:42,864
{\an8}Dr. Glassman feito
um erro cirúrgico atípico.
214
00:13:42,864 --> 00:13:46,660
{\an8}Estou determinando se foi uma anomalia
ou parte de um padrão.
215
00:13:46,660 --> 00:13:48,870
{\an8}Glassman deve estar satisfeito com isso.
216
00:13:48,870 --> 00:13:51,873
Ele não é. Você está sendo sarcástico.
217
00:13:51,873 --> 00:13:55,752
A avaliação de desempenho é uma prática padrão,
beneficia médicos e pacientes.
218
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
Notei três erros adicionais
dos últimos quatro meses.
219
00:13:58,755 --> 00:14:02,175
{\an8}- Não vejo um padrão.
- Rasgo dural no tecido cicatricial,
220
00:14:02,175 --> 00:14:05,762
{\an8}fechando com um náilon corrido
em vez de Monocryl. Isso é um erro?
221
00:14:05,762 --> 00:14:08,598
{\an8}Dr. Glassman sempre usou
Monocryl subcutâneo.
222
00:14:08,598 --> 00:14:11,059
Estas são variações, pequenos erros.
223
00:14:11,059 --> 00:14:13,812
Poro durante quatro meses
dos relatórios de qualquer cirurgião
224
00:14:13,812 --> 00:14:16,648
- e você encontrará discrepâncias como esta.
- Não.
225
00:14:16,648 --> 00:14:19,150
- Sim.
- Não no meu.
226
00:14:19,693 --> 00:14:22,904
- Isso provavelmente é verdade.
- Sim.
227
00:14:22,904 --> 00:14:26,950
Se você não está encontrando um padrão,
talvez seja porque não existe um.
228
00:14:29,995 --> 00:14:31,454
Meu paciente está acordado.
229
00:14:33,081 --> 00:14:35,875
Isso significa que você não pode fazer
o reparo do Tet?
230
00:14:36,084 --> 00:14:40,213
{\an8}Tem um medicamento, propranolol,
isso reduzirá significativamente o risco
231
00:14:40,213 --> 00:14:42,424
de ter outro espasmo durante a cirurgia.
232
00:14:42,424 --> 00:14:46,761
Mas por causa do seu longo COVID,
você corre o risco de ter alguns efeitos colaterais raros.
233
00:14:46,761 --> 00:14:48,680
- Eles estão falando sério?
- Sim.
234
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
Não alguns, como náusea,
vômitos, dores musculares.
235
00:14:51,683 --> 00:14:54,894
Mas outros,
como hipoglicemia ou visual--
236
00:14:54,894 --> 00:14:56,271
Comece com propranolol.
237
00:14:56,271 --> 00:14:59,524
Boa chance de você não experimentar
os efeitos colaterais.
238
00:14:59,524 --> 00:15:02,110
Mas precisaremos ficar de olho em você.
239
00:15:03,278 --> 00:15:07,324
E esses pacientes estão à frente dela
também idosos com diabetes?
240
00:15:07,324 --> 00:15:10,702
{\an8}Não desligue,
ou irei fazer isso pessoalmente.
241
00:15:10,869 --> 00:15:12,037
Vou esperar.
242
00:15:13,371 --> 00:15:14,331
Ei.
243
00:15:16,374 --> 00:15:19,836
{\an8}Há um ótimo novo local português
Eu li sobre.
244
00:15:19,836 --> 00:15:23,298
{\an8}Posso fazer reservas para nós
Sexta ou sábado às 7h?
245
00:15:24,924 --> 00:15:29,054
{\an8}Estou trabalhando em dobro nos dois dias.
Tem estado agitado desde que Baker e Linh partiram.
246
00:15:29,054 --> 00:15:32,223
- Dois viajantes partem na segunda-feira.
- Preciso de enfermeiras.
247
00:15:32,223 --> 00:15:33,516
Eles são altamente qualificados.
248
00:15:33,516 --> 00:15:36,895
Não importa.
Enfermeiras de viagens interrompem o fluxo de trabalho,
249
00:15:36,895 --> 00:15:38,897
não construa relacionamentos de longo prazo.
250
00:15:39,022 --> 00:15:41,650
Não temos os recursos
para pessoal permanente.
251
00:15:41,650 --> 00:15:45,695
Você acabou de contratar um novo residente em tempo integral
para substituir alguém que saiu recentemente.
252
00:15:45,695 --> 00:15:47,656
Esse era o departamento de Lim.
253
00:15:47,906 --> 00:15:49,949
Sim. Ótimo. Vou mandá-la para baixo.
254
00:15:51,076 --> 00:15:53,286
- Desculpe. Conversaremos mais tarde?
- Claro.
255
00:15:56,164 --> 00:15:58,541
Então você está observando para ver se eu vomito?
256
00:15:58,541 --> 00:16:00,877
Ou desmaiar, convulsionar ou ter espasmos musculares.
257
00:16:05,840 --> 00:16:08,385
Você sabe, antes de COVID, meu cérebro estava.
258
00:16:09,844 --> 00:16:13,890
Eu fiz padrões evolutivos, genéticos...
259
00:16:16,768 --> 00:16:19,229
como os genes andam juntos.
260
00:16:20,689 --> 00:16:21,606
A sequência.
261
00:16:24,109 --> 00:16:27,612
Agora meu cérebro não aguenta
a sequência de escovar os dentes.
262
00:16:29,072 --> 00:16:32,409
Meu foco, minha memória de trabalho, tudo...
263
00:16:34,160 --> 00:16:35,286
Ah, meu...
264
00:16:35,954 --> 00:16:38,081
A função executiva.
265
00:16:40,417 --> 00:16:42,961
Nem sempre está acontecendo.
266
00:16:46,047 --> 00:16:49,342
Por favor, chame o Dr. Wolke para monitorá-la
e fique até que ele chegue.
267
00:16:51,428 --> 00:16:53,096
Empurre sua mão contra a minha.
268
00:16:53,680 --> 00:16:56,349
O padrão são erros
na função executiva.
269
00:16:56,349 --> 00:17:00,729
- Estou no meio de algo.
- Seu câncer no cérebro pode ter retornado.
270
00:17:06,735 --> 00:17:09,446
- Todos os erros ligados à função executiva.
-Shaun.
271
00:17:09,446 --> 00:17:13,199
Memória especificamente processual
no córtex pré-frontal dorsolateral,
272
00:17:13,199 --> 00:17:15,493
um local comum para um glioma recorrente,
273
00:17:15,493 --> 00:17:18,413
o que sugere fortemente
seu câncer voltou.
274
00:17:18,413 --> 00:17:20,790
Minha última varredura voltou completamente limpa.
275
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
- Estou bem.
- A última varredura foi há seis meses.
276
00:17:23,042 --> 00:17:26,963
Esses erros são dos últimos quatro meses.
Você precisa de outra varredura.
277
00:17:26,963 --> 00:17:29,591
- A evidência é muito convincente.
- Não é.
278
00:17:29,591 --> 00:17:31,801
Realizo cirurgias complexas,
279
00:17:31,801 --> 00:17:35,138
mais do que qualquer outro médico
nesta equipe, aliás.
280
00:17:35,138 --> 00:17:36,931
Portanto, as porcentagens ditariam
281
00:17:36,931 --> 00:17:41,060
que eu possa fazer algo menor
e erros irrelevantes,
282
00:17:41,060 --> 00:17:43,146
se é assim que você quer chamá-los.
283
00:17:43,146 --> 00:17:45,231
A taxa de erros aumentou.
284
00:17:45,231 --> 00:17:47,525
Sim, porque assumo casos mais difíceis.
285
00:17:47,525 --> 00:17:48,985
Aqueles que ninguém mais fará.
286
00:17:48,985 --> 00:17:51,696
- Não. Você precisa de outra ressonância magnética, agora.
-Shaun,
287
00:17:51,696 --> 00:17:56,993
o que eu preciso é voltar para o meu paciente,
e você precisa bater primeiro, da próxima vez.
288
00:18:02,123 --> 00:18:04,292
"É o verde das árvores."
289
00:18:05,168 --> 00:18:06,544
Minha vez.
290
00:18:08,546 --> 00:18:11,007
Tentando fazer meus exercícios cognitivos.
291
00:18:11,007 --> 00:18:12,467
O que você está memorizando?
292
00:18:12,467 --> 00:18:15,136
É um poema de The Carrying, Ada Limón.
293
00:18:15,970 --> 00:18:17,972
A coleção é principalmente sobre.
294
00:18:19,724 --> 00:18:22,769
não ter a vida
você pensou que teria, eu acho.
295
00:18:24,479 --> 00:18:28,900
Aquele que eu estava lendo.
é sobre a chegada da primavera.
296
00:18:29,359 --> 00:18:31,277
"Instruções para não desistir."
297
00:18:31,986 --> 00:18:35,073
- Parece útil.
- Pena que não consigo ler tudo de uma vez.
298
00:18:35,990 --> 00:18:37,992
Acabei de me formar em haicais.
299
00:18:38,535 --> 00:18:41,830
Nunca pensei em olhar um poema
antes de eu ficar doente.
300
00:18:42,664 --> 00:18:45,416
Não tive paciência para isso,
ou a hora.
301
00:18:46,042 --> 00:18:47,961
Isso é basicamente tudo que li agora.
302
00:18:48,753 --> 00:18:51,172
Comecei a escrever também, como uma espécie de...
303
00:18:52,173 --> 00:18:53,550
terapia criativa.
304
00:18:55,426 --> 00:18:58,555
Havia uma espécie de poesia
305
00:18:58,555 --> 00:19:01,641
às variações genéticas
em trevo branco também.
306
00:19:05,228 --> 00:19:06,896
Eu daria qualquer coisa para...
307
00:19:12,110 --> 00:19:15,238
Sua pressão arterial está caindo,
a frequência cardíaca está subindo.
308
00:19:15,363 --> 00:19:17,490
- Estou tonto.
- Verificando sua glicose.
309
00:19:21,536 --> 00:19:23,830
Ela está tendo uma convulsão. Carrinho de colisão agora.
310
00:19:26,291 --> 00:19:29,460
{\an8}Pensamos que fosse seu coração,
mas é um problema renal.
311
00:19:29,586 --> 00:19:32,338
Estreitamento de suas artérias renais,
que foi agravado
312
00:19:32,338 --> 00:19:35,008
pela hipertensão pulmonar,
causando insuficiência renal.
313
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
- Isso é por causa da minha apnéia do sono?
- Acreditamos que sim. Sim.
314
00:19:40,346 --> 00:19:44,017
Ela pode fazer um transplante?
Posso fazer um teste, ver se sou compatível.
315
00:19:44,017 --> 00:19:47,645
Infelizmente, seus outros problemas de saúde
descartar um transplante.
316
00:19:47,645 --> 00:19:52,066
Mas um bypass da artéria renal permitiria
seus rins para curar por conta própria.
317
00:19:52,233 --> 00:19:55,737
Há risco de complicações.
Alguns bastante sérios.
318
00:19:56,404 --> 00:20:00,825
Mas com sucesso, você poderia viver
uma vida plena e independente.
319
00:20:03,119 --> 00:20:06,581
Mas sério, como se eu pudesse morrer?
320
00:20:07,040 --> 00:20:09,584
Algumas complicações podem ser fatais.
321
00:20:09,584 --> 00:20:12,003
Mas o risco é relativamente baixo.
322
00:20:13,171 --> 00:20:15,173
Existem outras opções?
323
00:20:15,173 --> 00:20:16,883
Bem, há diálise,
324
00:20:17,008 --> 00:20:20,887
mas você precisaria de várias sessões por semana
para o resto da sua vida.
325
00:20:24,349 --> 00:20:30,229
Isso é menos arriscado, mas não acho
Eu poderia lidar com tudo isso sozinho.
326
00:20:30,396 --> 00:20:35,068
Mãe, se você quiser escolher a diálise,
Ficarei em São José.
327
00:20:37,612 --> 00:20:38,655
Desculpe.
328
00:20:39,739 --> 00:20:43,451
- Eu não quero ficar com você.
- Você não tem nada do que se desculpar.
329
00:20:44,160 --> 00:20:49,374
Você sabe, todo esse tempo você esteve doente
e lutando, e eu te julguei.
330
00:20:50,500 --> 00:20:51,834
Mas seu novo emprego.
331
00:20:54,337 --> 00:20:55,505
É apenas um trabalho.
332
00:21:03,972 --> 00:21:09,268
Então o remédio que você me deu
para tornar minha cirurgia mais segura
333
00:21:09,727 --> 00:21:11,980
realmente tornará tudo mais arriscado?
334
00:21:12,438 --> 00:21:13,356
Isso mesmo.
335
00:21:14,107 --> 00:21:18,528
Mas sem essa medicação, estou muito mais
provavelmente terá outro feitiço Tet.
336
00:21:18,528 --> 00:21:21,698
Sim, e possivelmente mais grave
do que da última vez.
337
00:21:22,615 --> 00:21:28,538
Névoa cerebral, todos os meus déficits.
poderia piorar?
338
00:21:30,456 --> 00:21:31,958
Possivelmente para sempre?
339
00:21:33,376 --> 00:21:34,460
Sim.
340
00:21:36,045 --> 00:21:40,758
Mas se não fizermos a reparação do Tet,
seu coração irá parar em algum momento.
341
00:21:43,469 --> 00:21:46,514
eu já passei
perdendo meus pensamentos,
342
00:21:47,598 --> 00:21:48,808
todo meu eu.
343
00:21:53,187 --> 00:21:54,689
Não posso fazer isso de novo.
344
00:21:59,360 --> 00:22:01,404
Encontre outra maneira de consertar meu coração.
345
00:22:19,338 --> 00:22:23,551
Nova ideia. Voltamos à velha ideia
e basta fazer a cirurgia.
346
00:22:23,551 --> 00:22:26,471
É um fracasso.
Precisamos apresentar uma maneira de ajudá-la Tet
347
00:22:26,471 --> 00:22:27,847
sem acionar seu Tet.
348
00:22:27,847 --> 00:22:31,184
Uma válvula percutânea e fechamento VSD
poderia ajudar com o fluxo sanguíneo.
349
00:22:31,184 --> 00:22:34,979
Isso envolve cateteres no coração,
o que causaria espasmos no músculo.
350
00:22:34,979 --> 00:22:37,440
Tudo bem. É hora de algum WWSMD.
351
00:22:37,440 --> 00:22:40,068
O que quer que você e Jerome façam
no seu próprio tempo é--
352
00:22:40,068 --> 00:22:41,861
"O que Shaun Murphy faria?"
353
00:23:18,064 --> 00:23:21,400
E uma derivação?
Melhoraria o fluxo sanguíneo.
354
00:23:21,400 --> 00:23:23,986
Compre alguns meses para continuar
sua recuperação cognitiva.
355
00:23:23,986 --> 00:23:27,698
Quando ela se sentir melhor com seu coração,
talvez ela nos deixe consertar seu coração.
356
00:23:27,698 --> 00:23:30,284
Seu Tet provavelmente a mataria antes disso.
357
00:23:30,284 --> 00:23:36,207
Mas colocar um shunt não irá desencadear um feitiço,
tornando isso algo que ela realmente aceitaria.
358
00:23:40,086 --> 00:23:41,295
Vou levar para ela.
359
00:23:42,505 --> 00:23:46,384
Posso ficar apenas 45 minutos.
Tenho que revisar os vídeos do centro cirúrgico do Dr. Glassman.
360
00:23:46,384 --> 00:23:49,428
- Você não fez isso?
- Não para sintomas de recorrência de glioma.
361
00:23:49,428 --> 00:23:51,806
Novas evidências irão convencê-lo
para fazer uma varredura.
362
00:23:51,806 --> 00:23:55,935
Você consumiu meses de dados em um dia.
Você terá a cabeça mais clara pela manhã.
363
00:23:55,935 --> 00:23:59,021
Até então, aqui estamos. Raiva de karaokê.
364
00:23:59,021 --> 00:24:01,732
- Yay.
- É "oba". Temos uma lista de músicas.
365
00:24:01,732 --> 00:24:05,820
Além disso, Jared é nosso amigo. Ele apenas
voltou. A celebração está em ordem.
366
00:24:05,820 --> 00:24:08,364
Vou revisar os vídeos pela manhã.
367
00:24:10,116 --> 00:24:11,784
Parece muito selvagem aí.
368
00:24:11,784 --> 00:24:14,954
Porque talvez
369
00:24:14,954 --> 00:24:19,250
Você será aquele que me salvará
370
00:24:19,584 --> 00:24:22,003
E afinal
371
00:24:27,508 --> 00:24:28,885
Eu estava apenas me aquecendo.
372
00:24:29,260 --> 00:24:31,929
- Onde estão todos?
- Há muita comida.
373
00:24:32,096 --> 00:24:35,057
Sim, eu mandei cuidar disso.
Você é o primeiro a chegar.
374
00:24:35,474 --> 00:24:40,771
E até agora, verificações de chuva de última hora
de Morgan, Park, Asher, Danny.
375
00:24:42,481 --> 00:24:43,441
E Jerônimo.
376
00:24:45,735 --> 00:24:47,278
Então somos só nós quatro.
377
00:24:47,278 --> 00:24:50,781
O que significa que todos esses lanches
378
00:24:50,781 --> 00:24:53,910
e pastas de músicas são para nós.
379
00:24:54,869 --> 00:24:59,582
Sim. A baixa participação é o perfeito
oportunidade de discutir os sintomas.
380
00:25:00,082 --> 00:25:03,544
Em suas cirurgias recentes
com o Dr. Glassman, você se lembra de observar
381
00:25:03,544 --> 00:25:06,547
quaisquer problemas de equilíbrio,
tremores ou fraqueza motora?
382
00:25:11,427 --> 00:25:13,638
Parece a opção perfeita.
383
00:25:14,430 --> 00:25:16,557
Quando você pode fazer o procedimento de derivação?
384
00:25:16,557 --> 00:25:19,018
Vou tentar agendar para amanhã.
385
00:25:23,814 --> 00:25:26,275
Eu também tive um ano estranho.
386
00:25:29,403 --> 00:25:34,283
Onze meses atrás, fui atacado
e paralisado da cintura para baixo.
387
00:25:35,618 --> 00:25:38,621
Achei que fosse permanente.
Quase todo mundo fez.
388
00:25:41,249 --> 00:25:45,503
No começo, tudo que eu queria era voltar a andar.
389
00:25:46,712 --> 00:25:50,466
Eu estava pronto para arriscar minha vida
para voltar ao velho eu.
390
00:25:51,592 --> 00:25:57,056
Mas com o passar do tempo, comecei
para apreciar minha nova vida.
391
00:25:57,848 --> 00:25:58,933
Meu novo eu.
392
00:26:01,435 --> 00:26:05,481
Comecei um novo relacionamento
isso não teria acontecido de outra forma.
393
00:26:07,858 --> 00:26:09,986
De muitas maneiras, minha vida melhorou.
394
00:26:09,986 --> 00:26:13,072
Você reconhece que entrou
me contar essa história?
395
00:26:14,657 --> 00:26:18,327
Eu só concordei em fazer a cirurgia
assim que soube que minha vida não estava em risco.
396
00:26:18,327 --> 00:26:20,663
E mesmo assim, eu tinha dúvidas.
397
00:26:22,581 --> 00:26:26,294
Eu gostei de quem eu me tornei.
Eu queria segurá-la.
398
00:26:30,131 --> 00:26:31,048
Eu não sou...
399
00:26:33,926 --> 00:26:35,219
perdendo a cabeça...
400
00:26:37,138 --> 00:26:38,389
tudo de novo.
401
00:26:41,058 --> 00:26:44,020
Você não me bate
como alguém que perdeu a cabeça.
402
00:27:01,120 --> 00:27:04,665
Isso cobre a trombectomia.
Em fevereiro, você ajudou...
403
00:27:04,665 --> 00:27:07,710
Ok. Estou jogando a carta da mulher grávida.
404
00:27:09,253 --> 00:27:11,422
- Vamos, Shaun.
- OK.
405
00:27:12,548 --> 00:27:14,258
Obrigado. Adeus.
406
00:27:16,135 --> 00:27:17,970
Eu deveria sair também.
407
00:27:19,096 --> 00:27:20,014
De manhã cedo.
408
00:27:25,519 --> 00:27:28,814
Talvez se concentre em ser um residente do primeiro ano
409
00:27:28,814 --> 00:27:32,943
antes de adicionar planejador de festa
ao seu currículo.
410
00:27:35,196 --> 00:27:37,782
A restauração
pode ter sido uma ponte longe demais.
411
00:27:37,782 --> 00:27:38,824
Sim.
412
00:27:43,871 --> 00:27:45,831
Eu saltei enquanto crescia.
413
00:27:46,916 --> 00:27:50,669
em diferentes escolas, cidades, países.
414
00:27:51,921 --> 00:27:53,923
Mas onde quer que estivéssemos,
415
00:27:53,923 --> 00:27:57,927
meus pais tinham uma casa grande
e eu sabia como dar uma festa.
416
00:28:01,263 --> 00:28:04,767
O mais perto que chego de sentir que me encaixo.
417
00:28:07,019 --> 00:28:09,021
Velhos hábitos são difíceis de morrer, eu acho.
418
00:28:11,440 --> 00:28:13,275
A adaptação leva tempo.
419
00:28:14,443 --> 00:28:17,530
Mas nunca o fiz, em lugar nenhum.
420
00:28:21,909 --> 00:28:25,496
Talvez nem todos encontrem o seu lugar.
421
00:28:31,127 --> 00:28:33,671
Daphne está ficando séptica. Temos que ir.
422
00:28:41,345 --> 00:28:43,097
- Manhã.
- Olá.
423
00:28:46,767 --> 00:28:50,146
- Você não deveria ter isso.
- Tenho permissão para consumir 12 onças por dia.
424
00:28:50,146 --> 00:28:51,272
Os especialistas concordam.
425
00:28:51,272 --> 00:28:54,859
Sim, mas isso foi fabricado
quando acordei às 3h30 da manhã.
426
00:28:56,610 --> 00:29:00,448
- Você consegue passar pelos vídeos?
- Sim, e integrou as observações
427
00:29:00,448 --> 00:29:04,910
Os médicos Kalu e Allen fizeram ontem à noite
sobre possíveis sintomas de glioma.
428
00:29:06,787 --> 00:29:08,747
Agora estou pronto para apresentar o Dr. Glassman
429
00:29:08,747 --> 00:29:12,042
com a evidência revisada,
o que é muito atraente.
430
00:29:16,338 --> 00:29:19,633
Felizmente, sua infecção
está respondendo aos antibióticos.
431
00:29:19,758 --> 00:29:22,928
A infecção começou
em torno de sua porta de diálise,
432
00:29:22,928 --> 00:29:25,055
isso poderia facilmente acontecer novamente.
433
00:29:26,098 --> 00:29:29,059
O desvio da artéria renal
ainda é uma opção.
434
00:29:29,059 --> 00:29:30,603
É muito arriscado.
435
00:29:30,603 --> 00:29:32,104
A sepse também.
436
00:29:33,689 --> 00:29:36,817
Obrigado, doutor,
mas vou me contentar em estar vivo.
437
00:29:37,401 --> 00:29:38,527
Você não deveria.
438
00:29:40,279 --> 00:29:42,031
Você merece mais do que isso.
439
00:29:42,907 --> 00:29:45,993
Eu sei que você teve uma vida inteira
de se sentir doente e preso
440
00:29:45,993 --> 00:29:48,412
e repetindo os mesmos velhos padrões ruins.
441
00:29:48,537 --> 00:29:51,707
Mas seu passado não tem
para dizer ao seu futuro para onde ir.
442
00:29:55,419 --> 00:29:59,423
Você pode escolher um caminho diferente,
e quem você estará nele.
443
00:30:01,383 --> 00:30:03,928
E deixe sua filha fazer o mesmo.
444
00:30:08,557 --> 00:30:10,559
Praga é linda na primavera.
445
00:30:47,846 --> 00:30:51,141
Agendamos uma colocação de shunt
para esta tarde.
446
00:30:52,059 --> 00:30:56,939
- E todo aquele discurso de ontem à noite?
- Eu mantenho isso, mas a decisão é sua.
447
00:31:02,278 --> 00:31:05,322
Eu estive esperando
para o velho eu voltar.
448
00:31:09,535 --> 00:31:11,870
e essa pessoa pode não existir mais.
449
00:31:14,039 --> 00:31:14,915
E...
450
00:31:17,668 --> 00:31:19,962
talvez eu devesse ficar bem com isso.
451
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
Faça o reparo do Tet.
452
00:31:41,483 --> 00:31:43,319
Liberando a pinça proximal.
453
00:31:45,321 --> 00:31:47,281
O que fez Daphne mudar de ideia?
454
00:31:47,573 --> 00:31:50,492
Dr. Allen tem um jeito
de chegar até as pessoas.
455
00:31:54,705 --> 00:31:58,000
O fluxo sanguíneo parece obstruído.
Há uma torção no enxerto.
456
00:31:59,668 --> 00:32:02,671
Poderíamos refazer.
Mas provavelmente isso acontecerá novamente.
457
00:32:05,591 --> 00:32:08,844
Poderíamos ancorar o desvio
em vez disso, fora da aorta.
458
00:32:09,887 --> 00:32:12,181
Nesse ângulo, menos chance de torção.
459
00:32:14,933 --> 00:32:15,976
Isso poderia funcionar.
460
00:32:28,197 --> 00:32:30,574
- Estendendo a incisão.
- Serra esternal.
461
00:32:35,245 --> 00:32:36,830
Iniciando a esternotomia.
462
00:32:38,666 --> 00:32:41,418
O2 caiu para 78. Sessenta e cinco.
463
00:32:41,418 --> 00:32:43,003
Ela está tendo um feitiço Tet.
464
00:32:43,003 --> 00:32:45,714
Dê a ela um bolus de fluido de 500 cc
e 100% de oxigênio,
465
00:32:46,090 --> 00:32:48,842
Dando um mini-bolus
para aumentar o fluxo pulmonar.
466
00:32:51,762 --> 00:32:55,099
O oxigênio está em 50. Quarenta e cinco.
467
00:32:55,099 --> 00:32:56,725
Vamos, vamos.
468
00:32:59,061 --> 00:33:01,730
{\an8}Dê a ela mais oxigênio e aumente os opiáceos.
469
00:33:02,439 --> 00:33:04,316
Parou de registrar.
470
00:33:22,251 --> 00:33:23,669
O2 está subindo.
471
00:33:25,629 --> 00:33:27,381
A frequência cardíaca está se estabilizando.
472
00:33:30,342 --> 00:33:32,678
Ela estava em hipóxia grave prolongada.
473
00:33:33,178 --> 00:33:35,806
Isso poderia ampliar os déficits cognitivos.
474
00:33:37,391 --> 00:33:38,308
ou pior.
475
00:33:38,434 --> 00:33:40,436
Não saberemos até que ela acorde.
476
00:33:40,561 --> 00:33:43,731
Vamos colocá-la em bypass
antes que ela tenha outro.
477
00:33:45,774 --> 00:33:46,817
OK.
478
00:33:48,068 --> 00:33:50,362
Para uma revascularização miocárdica bem-sucedida.
479
00:33:50,362 --> 00:33:54,950
Saúde. Facilitado por um discurso comovente
de um cirurgião sábio e persuasivo.
480
00:33:54,950 --> 00:33:57,953
Com uma ótima defesa cirúrgica de um cara
481
00:33:57,953 --> 00:34:00,998
quem está prestes a ter
alguns tacos que mudam vidas.
482
00:34:00,998 --> 00:34:01,999
OK.
483
00:34:06,128 --> 00:34:09,173
Oh meu Deus. Ok, isso é incrível.
484
00:34:09,173 --> 00:34:12,593
- É incrível.
- Eu te disse. Azul. Milho. Tortilha.
485
00:34:13,218 --> 00:34:14,720
Eu poderia me acostumar com isso.
486
00:34:18,432 --> 00:34:19,975
Você tem um pouco de alface.
487
00:34:19,975 --> 00:34:22,936
Aqui. Não, imagem espelhada.
488
00:34:24,104 --> 00:34:25,481
- Agora?
- Não.
489
00:34:25,606 --> 00:34:26,857
Não ria.
490
00:34:26,857 --> 00:34:30,068
Não. Certo. Assunto muito sério.
491
00:34:34,239 --> 00:34:35,741
Aqui, deixe-me.
492
00:34:36,700 --> 00:34:39,328
Lá. Apenas.
493
00:34:51,715 --> 00:34:53,258
Devíamos ir.
494
00:34:54,051 --> 00:34:55,052
Sim.
495
00:34:55,052 --> 00:34:58,180
Precisamos voltar mais cedo
para Daphne no pós-operatório.
496
00:34:58,305 --> 00:34:59,348
Sim, certo.
497
00:35:09,858 --> 00:35:13,278
O desvio correu bem
e os laboratórios pós-operatórios parecem bons.
498
00:35:13,278 --> 00:35:14,947
Esperamos uma recuperação total.
499
00:35:15,864 --> 00:35:17,241
Como você está se sentindo, mãe?
500
00:35:18,951 --> 00:35:22,996
Estou respirando.
501
00:35:23,747 --> 00:35:26,375
Parece que
a primeira vez na minha vida.
502
00:35:27,668 --> 00:35:31,505
O inchaço pós-operatório
da amigdalectomia diminuiu.
503
00:35:31,839 --> 00:35:34,299
Você finalmente está respirando
sem qualquer obstrução.
504
00:35:34,299 --> 00:35:36,426
Você precisa ficar no topo
dos seus medicamentos
505
00:35:36,426 --> 00:35:39,179
e visitas de acompanhamento,
observe algumas orientações dietéticas.
506
00:35:39,179 --> 00:35:41,890
Mas o plano de quitação explica tudo.
507
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
Estarei lá para ajudar, mãe.
508
00:35:47,479 --> 00:35:48,605
Não.
509
00:35:50,440 --> 00:35:51,567
Você não vai.
510
00:35:56,029 --> 00:35:58,156
Você precisa viver sua própria vida.
511
00:36:01,577 --> 00:36:04,663
Mas aceitarei ligações FaceTime.
512
00:36:06,039 --> 00:36:10,669
E assim que me recuperar, irei visitá-lo.
513
00:36:15,048 --> 00:36:17,718
Ouvi dizer que Praga
é lindo na primavera.
514
00:36:21,597 --> 00:36:23,265
Parece um plano.
515
00:36:34,735 --> 00:36:37,237
As coisas não vão bem com Glassy?
516
00:36:37,237 --> 00:36:39,281
Ele devolveu os arquivos com uma nota
517
00:36:39,281 --> 00:36:42,743
dizendo que não olhou para eles
e não pretende.
518
00:36:42,743 --> 00:36:44,161
Desculpe.
519
00:36:44,161 --> 00:36:47,164
Provavelmente foi um erro
deixá-los para ele ler.
520
00:36:47,164 --> 00:36:51,168
Vou reordenar os arquivos e ir para
seu escritório para revisar com ele.
521
00:36:51,168 --> 00:36:53,086
Ele não quer vê-los.
522
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
Mas ele não sabe
sobre as novas evidências.
523
00:36:55,505 --> 00:36:57,257
Talvez ele não queira saber.
524
00:36:57,257 --> 00:37:00,427
Sobreviventes do câncer têm que viver
com uma incerteza -
525
00:37:00,427 --> 00:37:02,930
Saber é melhor do que não saber.
526
00:37:05,057 --> 00:37:09,061
Se ele não estiver pronto para ver isso,
você não pode forçá-lo.
527
00:37:10,520 --> 00:37:16,026
Talvez ele esteja com medo, Shaun.
E acho que talvez você também esteja com medo.
528
00:37:17,653 --> 00:37:19,780
Estamos prestes a ter um bebê.
529
00:37:20,238 --> 00:37:21,740
Você está prestes a ser pai.
530
00:37:22,574 --> 00:37:27,162
E eu acho que você está preocupado com a família
e Glassman faz parte disso.
531
00:37:28,330 --> 00:37:31,625
Mas se você continuar pressionando,
você corre o risco de danificar
532
00:37:31,625 --> 00:37:34,878
um dos relacionamentos mais importantes
em sua vida.
533
00:37:48,558 --> 00:37:49,851
- Ei.
- Ei.
534
00:37:53,146 --> 00:37:56,858
Eu estive pensando e preciso de uma pausa
dos nossos cafés.
535
00:37:56,858 --> 00:37:58,110
Dalisay.
536
00:37:58,235 --> 00:38:00,570
Eu não acho que o jantar seja
uma boa ideia também.
537
00:38:00,570 --> 00:38:03,782
Então temos um ponto de vista diferente
sobre negócios hospitalares.
538
00:38:03,782 --> 00:38:06,118
Isso não muda
o que sinto por você.
539
00:38:06,118 --> 00:38:08,620
Dentro ou fora do horário, sou a mesma pessoa.
540
00:38:09,037 --> 00:38:11,873
Para mim, se você não valoriza
o que as enfermeiras fazem,
541
00:38:11,873 --> 00:38:16,586
o suficiente para nos tratar como um recurso
para investir, não um item de linha a ser cortado.
542
00:38:17,713 --> 00:38:19,548
Quanto você pode se importar comigo?
543
00:38:20,966 --> 00:38:24,970
E para ser honesto,
se esse for o seu ponto de vista,
544
00:38:27,431 --> 00:38:30,308
isso prejudica o respeito que tenho por você.
545
00:38:40,777 --> 00:38:46,241
Harper Louise Decrane, 30 de março de 1994.
546
00:38:46,616 --> 00:38:48,535
E você sabe por que está aqui?
547
00:38:49,494 --> 00:38:51,163
Para meus problemas cardíacos.
548
00:38:53,707 --> 00:38:55,333
Tive outro feitiço Tet, não tive?
549
00:38:56,460 --> 00:39:00,297
Precisaremos realizar mais testes.
Mas sua fala e memória parecem intactas,
550
00:39:00,297 --> 00:39:03,592
e no que diz respeito ao seu coração,
esperamos uma recuperação completa.
551
00:39:03,592 --> 00:39:07,512
E com o tempo, você pode se recuperar
todas as suas habilidades cognitivas também.
552
00:39:08,055 --> 00:39:09,014
Talvez.
553
00:39:10,557 --> 00:39:14,686
Mas por enquanto,
Vou me concentrar apenas em estar aqui.
554
00:39:30,285 --> 00:39:34,456
“É o verde das árvores
isso realmente me afeta.
555
00:39:36,124 --> 00:39:38,877
Quando todo o choque de branco e caramelo
556
00:39:38,877 --> 00:39:42,297
deixe a calçada espalhada
com os confetes do rescaldo,
557
00:39:44,174 --> 00:39:45,801
as folhas vêm.
558
00:39:46,593 --> 00:39:48,762
paciente, laborioso.
559
00:39:50,013 --> 00:39:53,809
uma pele verde crescendo
o que quer que o inverno tenha feito conosco.
560
00:39:55,811 --> 00:39:59,564
um retorno à ideia estranha
de vida contínua,
561
00:39:59,898 --> 00:40:03,276
apesar da nossa bagunça,
a dor, o vazio."
562
00:40:04,236 --> 00:40:05,612
Shaun, o quê?
563
00:40:06,571 --> 00:40:09,866
Lea pensa isso porque eu vou
ser pai,
564
00:40:10,617 --> 00:40:12,577
Estou preocupado com minha família.
565
00:40:14,663 --> 00:40:15,914
OK.
566
00:40:15,914 --> 00:40:18,917
Ela também acha que você está com medo.
567
00:40:20,335 --> 00:40:21,878
Não estou com medo, Shaun. Estou bem.
568
00:40:21,878 --> 00:40:25,799
Ela diz que se você não quiser fazer o exame,
Eu deveria deixar isso passar.
569
00:40:29,386 --> 00:40:30,595
Ela...
570
00:40:32,848 --> 00:40:34,224
está certo.
571
00:40:36,101 --> 00:40:37,686
Bom. Obrigado.
572
00:40:39,771 --> 00:40:41,231
Estou com medo.
573
00:40:54,828 --> 00:40:56,037
Dr.
574
00:41:00,667 --> 00:41:04,212
Estou pedindo que você faça a varredura.
575
00:41:05,755 --> 00:41:06,923
Porque...
576
00:41:08,633 --> 00:41:11,970
os dados e as evidências são sólidos.
577
00:41:17,809 --> 00:41:18,977
E porque...
578
00:41:26,651 --> 00:41:30,989
seria difícil perder meu pai
assim como estou prestes a me tornar um.
579
00:41:38,872 --> 00:41:40,457
Faça a varredura para mim.
580
00:41:52,552 --> 00:41:55,055
Shaun, vou fazer a varredura.
581
00:42:13,657 --> 00:42:15,492
"'Tudo bem, então eu aceito'
582
00:42:15,951 --> 00:42:21,164
a árvore parece dizer. Uma nova folha lisa
desenrolando-se como um punho em um lago aberto.
583
00:42:22,123 --> 00:42:23,416
'Vou levar tudo.'"